Bahasa Inggris lisan · Panduan · 30 Oktober 2026 · 7 menit baca
Ungkapan Bahasa Inggris Sehari-hari: 50 Idiom Populer, Arti dan Contoh Kalimat
Ungkapan bahasa Inggris (idioms) adalah kelompok kata yang artinya tidak bisa ditebak dari kata-katanya satu per satu: it’s a piece of cake tidak membicarakan kue, artinya «gampang banget»; break the ice artinya «mencairkan suasana». Di bawah ini ada 50 ungkapan yang benar-benar dipakai sekarang dalam obrolan, film dan series, dan di kantor, lengkap dengan arti, padanan bahasa Indonesianya, dan contoh kalimat. Ungkapan yang sudah kuno kami lewati: hampir tidak ada yang bilang it’s raining cats and dogs di kehidupan nyata.
Ungkapan untuk sehari-hari
| Ungkapan | Arti / padanan | Contoh |
|---|---|---|
| a piece of cake | gampang banget | The exam was a piece of cake. |
| hang in there | bertahanlah, jangan menyerah | I know it’s hard, but hang in there. |
| it’s not my cup of tea | bukan seleraku | Horror films aren’t really my cup of tea. |
| call it a day | udahan dulu (untuk hari ini) | We’re all tired, let’s call it a day. |
| on the same page | sepemahaman, satu suara | Let’s make sure we’re on the same page. |
| better late than never | lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali | You finally called! Better late than never. |
| it’s up to you | terserah kamu | Pizza or sushi? It’s up to you. |
| no big deal | nggak apa-apa, bukan masalah besar | I forgot your birthday? Sorry! — No big deal. |
| take it easy | santai aja | Take it easy this weekend. |
| it slipped my mind | aku lupa | Sorry, it completely slipped my mind. |
| I’m all ears | aku dengerin kok | Tell me what happened, I’m all ears. |
| get the hang of it | mulai terbiasa, mulai bisa | Driving is hard at first, but you’ll get the hang of it. |
| under the weather | agak nggak enak badan | I’m feeling a bit under the weather today. |
| keep an eye on | menjaga, mengawasi | Can you keep an eye on my bag? |
| in a nutshell | singkatnya | In a nutshell, the project was a success. |
Ungkapan tentang kerja dan uang
| Ungkapan | Arti / padanan | Contoh |
|---|---|---|
| get the ball rolling | memulai sesuatu | Let’s get the ball rolling with a quick meeting. |
| think outside the box | berpikir kreatif, di luar kebiasaan | We need to think outside the box. |
| back to square one | kembali ke titik nol | The client said no, so we’re back to square one. |
| cut corners | asal jadi supaya cepat atau hemat | Don’t cut corners on safety. |
| a long shot | kemungkinannya kecil | It’s a long shot, but let’s ask them. |
| pull your weight | ikut berkontribusi, mengerjakan bagianmu | Everyone on the team needs to pull their weight. |
| cost an arm and a leg | mahal banget | That car cost an arm and a leg. |
| make ends meet | mencukupi kebutuhan, gaji cukup sampai akhir bulan | It’s hard to make ends meet in this city. |
| go the extra mile | berusaha lebih dari yang diminta | She always goes the extra mile for her clients. |
| learn the ropes | belajar seluk-beluk sesuatu | It took me a month to learn the ropes. |
| the bottom line | intinya | The bottom line is that we need more time. |
| touch base | saling kabar sebentar | Let’s touch base next week. |
Ungkapan tentang orang dan perasaan
| Ungkapan | Arti / padanan | Contoh |
|---|---|---|
| break the ice | mencairkan suasana | He told a joke to break the ice. |
| over the moon | senang banget | She was over the moon about the news. |
| have butterflies in your stomach | deg-degan | I had butterflies before the interview. |
| get on someone’s nerves | bikin kesal | That noise is getting on my nerves. |
| see eye to eye | sependapat | We don’t always see eye to eye. |
| let off steam | melampiaskan stres | I go running to let off steam. |
| down to earth | rendah hati, membumi | Despite being famous, she’s very down to earth. |
| a pain in the neck | menyebalkan, merepotkan | Filling out these forms is a pain in the neck. |
| be in the same boat | senasib | Don’t worry, we’re all in the same boat. |
| give someone the cold shoulder | mendiamkan, cuek ke seseorang | She’s been giving me the cold shoulder all day. |
Ungkapan tentang waktu dan keputusan
| Ungkapan | Arti / padanan | Contoh |
|---|---|---|
| once in a blue moon | jarang sekali | I only eat fast food once in a blue moon. |
| in the long run | dalam jangka panjang | It’s cheaper in the long run. |
| sleep on it | pikir-pikir dulu semalam | I’ll sleep on it and tell you tomorrow. |
| last minute | mepet, di menit terakhir | We booked the hotel at the last minute. |
| sooner or later | cepat atau lambat | Sooner or later, you’ll have to tell him. |
| hit the road | berangkat, cabut | It’s late, we should hit the road. |
| on the fence | masih ragu, belum memutuskan | I’m still on the fence about the job offer. |
| the ball is in your court | sekarang giliranmu memutuskan | I’ve made my offer. The ball is in your court. |
| better safe than sorry | sedia payung sebelum hujan | Take an umbrella. Better safe than sorry. |
| kill two birds with one stone | sekali dayung, dua tiga pulau terlampaui | I visited my parents and did some shopping — killed two birds with one stone. |
| when pigs fly | sampai kiamat juga nggak bakal | He’ll clean his room when pigs fly. |
| every cloud has a silver lining | selalu ada hikmah di balik musibah | I lost the job, but every cloud has a silver lining. |
| speak of the devil | panjang umur! (orangnya muncul saat dibicarakan) | Speak of the devil — here’s Tom! |
Ungkapan yang tidak boleh diterjemahkan kata per kata
Beberapa ungkapan bahasa Indonesia tidak punya padanan kata per kata, dan kalau diterjemahkan langsung, orang tidak akan paham:
| Bahasa Indonesia | Jangan bilang | Katakan |
|---|---|---|
| Panjang umur! (saat orangnya datang) | Long life! | Speak of the devil! |
| Buah bibir | fruit of the lips | the talk of the town |
| Keras kepala / kepala batu | stone head | stubborn / pig-headed |
| Makan hati | eat liver | be heartbroken / be really upset |
| Kambing hitam | black goat | scapegoat |
| Jam karet | rubber time | running late / never on time |
| Ada udang di balik batu | there’s a shrimp behind the rock | there’s a catch / have a hidden agenda |
Kapan dipakai (dan kapan tidak)
- Sedikit tapi tepat. Memasukkan tiga idiom dalam satu kalimat terdengar dipaksakan. Satu ungkapan yang pas dalam obrolan terdengar natural.
- Perhatikan tingkat formalitas. A pain in the neck atau when pigs fly itu santai; di email kantor lebih cocok touch base atau the bottom line.
- Pelajari kalimat utuhnya. Under the weather hampir selalu dipakai dengan feel atau be: I’m feeling a bit under the weather.
- Jangan diubah. Idiom itu tetap: a piece of cake, bukan a slice of cake. Dan perhatikan bentuk kata kerjanya: Yesterday I called it a day early, bukan Yesterday I call it a day.
Cara menghafalnya
Pilih lima ungkapan dari daftar ini yang bisa kamu bayangkan benar-benar kamu ucapkan, lalu pakai minggu ini. Untuk latihan tanpa tekanan, di Nomto kamu bisa ngobrol dengan Nomi tentang topik apa saja: selain mengoreksi, Nomi kadang menyarankan ungkapan natural yang cocok dengan kalimatmu, dan kamu bisa menyimpannya ke daftar kata untuk diulang. Kalau mau melihat ungkapan-ungkapan ini dalam konteks, baca contoh percakapan bahasa Inggris sehari-hari, lalu latih semuanya dengan tips di cara lancar bicara bahasa Inggris. Untuk dasar yang lebih sederhana, ada kosakata bahasa Inggris sehari-hari, kalimat bahasa Inggris sehari-hari dan daftar phrasal verb.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bedanya ungkapan dan idiom? Idiom adalah ungkapan tetap yang artinya tidak bisa ditebak dari kata-katanya (a piece of cake). Dalam bahasa Indonesia kita sering menyebut «ungkapan» untuk idiom maupun kombinasi kata tetap lainnya (take it easy, no big deal).
Apakah penutur asli benar-benar memakai ungkapan ini? Ya, yang ada di daftar ini sering dipakai. Ungkapan lain dari buku klasik, seperti it’s raining cats and dogs, hampir tidak dipakai lagi.
Apakah ungkapannya sama di bahasa Inggris British dan Amerika? Sebagian besar sama. Beberapa lebih khas di satu sisi: touch base sangat khas kantor Amerika; a piece of cake dipakai di mana-mana.
Boleh pakai idiom saat ujian speaking seperti IELTS? Boleh, kalau pas dan natural. Idiom yang salah atau dipaksakan justru mengurangi nilai.
Bahasa lain: Português (Brasil), Türkçe, Tiếng Việt, English, Español