VI
Mở Nomto

Luyện nói tiếng Anh · Hướng dẫn · 31 tháng 10, 2026 · 10 phút đọc

Idioms tiếng Anh thông dụng: hơn 50 thành ngữ kèm nghĩa, ví dụ và câu tương đương tiếng Việt

Tranh hoạt hình một chú mèo nhảy ra khỏi túi bên cạnh một bong bóng lời thoại

Idioms tiếng Anh (thành ngữ) là những cụm cố định mà nghĩa không bằng tổng nghĩa các từ: break the ice chẳng liên quan gì đến băng, nó có nghĩa là “bắt chuyện để phá vỡ không khí ngượng ngùng”. Dưới đây là hơn 50 idioms thông dụng mà người bản xứ thật sự dùng khi trò chuyện, ở chỗ làm và trên mạng, kèm nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ. Chúng tôi bỏ qua những thành ngữ “cổ lỗ” trong sách giáo khoa mà không ai còn nói, và ở cuối bài có mẹo dùng idioms sao cho tự nhiên chứ không gượng ép.

Tin vui cho người Việt: tiếng Việt cũng rất giàu thành ngữ, nên bạn đã quen với cách nghĩ “nói một đằng, hiểu một nẻo”. Nhiều idioms tiếng Anh có “anh em” trong tiếng Việt, và khi tìm được cặp tương đương, bạn sẽ nhớ lâu hơn nhiều.

Trò chuyện hằng ngày

Idiom Nghĩa Ví dụ
break the ice bắt chuyện, phá tan không khí ngượng He told a joke to break the ice.
a piece of cake rất dễ, “dễ như ăn kẹo” The test was a piece of cake.
under the weather hơi mệt, hơi ốm I’m feeling under the weather today.
on cloud nine cực kỳ vui, “sướng như lên tiên” She’s been on cloud nine since she got the offer.
once in a blue moon rất hiếm khi, “năm thì mười họa” I eat fast food once in a blue moon.
hit the sack đi ngủ I’m exhausted, I’m going to hit the sack.
the last straw giọt nước tràn ly The third power cut that day was the last straw.
it’s not my cup of tea không phải gu của tôi Horror films are not my cup of tea.
sleep on it để mai suy nghĩ thêm rồi quyết Don’t answer now, sleep on it.
call it a day nghỉ, hôm nay làm đến đây thôi It’s 8 p.m., let’s call it a day.

Công việc và học tập

Idiom Nghĩa Ví dụ
get the ball rolling bắt đầu một việc Let’s get the ball rolling with a quick update from each team.
on the same page cùng hiểu một vấn đề, thống nhất Before we start, let’s make sure we’re on the same page.
back to square one quay lại vạch xuất phát The client rejected the design, so we’re back to square one.
cut corners làm ẩu, làm tắt cho nhanh/rẻ Don’t cut corners on testing.
think outside the box suy nghĩ sáng tạo, khác lối mòn We need to think outside the box to grow sales.
the ball is in your court giờ đến lượt bạn quyết I’ve sent the proposal. The ball is in their court now.
learn the ropes học việc, làm quen công việc It took me a month to learn the ropes.
pull your weight làm đủ phần việc của mình Everyone in the team has to pull their weight.
burn the midnight oil thức khuya học/làm, “học ngày cày đêm” I burnt the midnight oil before my exams.
go the extra mile làm nhiều hơn mong đợi She always goes the extra mile for customers.
up to speed nắm đầy đủ thông tin mới nhất Can you bring me up to speed on the project?
a steep learning curve phải học rất nhiều trong thời gian ngắn My first job had a steep learning curve.

Tiền bạc

Idiom Nghĩa Ví dụ
cost an arm and a leg đắt cắt cổ That phone costs an arm and a leg.
break the bank tốn quá nhiều tiền A weekend trip to Vung Tau won’t break the bank.
tighten your belt thắt lưng buộc bụng We have to tighten our belts this month.
make ends meet đủ sống, “kiếm đủ ăn” It’s hard to make ends meet in a big city.
a rip-off bị “chặt chém”, giá cắt cổ 200,000 dong for a coffee? What a rip-off!

Cảm xúc và phản ứng

Idiom Nghĩa Ví dụ
butterflies in my stomach hồi hộp, bồn chồn I had butterflies in my stomach before the interview.
over the moon vui mừng khôn xiết My parents were over the moon when I passed.
fed up (with) chán ngấy, bực mình I’m fed up with the traffic.
get cold feet chùn bước, sợ vào phút chót He got cold feet and cancelled the presentation.
keep your chin up cứ vui lên, đừng nản Keep your chin up, you’ll find another job.
blow off steam xả stress I go running to blow off steam.
a blessing in disguise trong cái rủi có cái may Missing that bus was a blessing in disguise.

Giao tiếp và bí mật

Idiom Nghĩa Ví dụ
let the cat out of the bag lỡ miệng để lộ bí mật Who let the cat out of the bag about the party?
spill the beans kể hết, khai ra Come on, spill the beans! What happened?
hear it through the grapevine nghe phong thanh, nghe đồn I heard through the grapevine that she’s leaving.
beat around the bush nói vòng vo tam quốc Stop beating around the bush and tell me.
get to the point đi thẳng vào vấn đề Let me get to the point: we’re over budget.
keep it under your hat giữ bí mật It’s not official yet, so keep it under your hat.
on the tip of my tongue sắp nhớ ra, “ở đầu lưỡi” His name is on the tip of my tongue.

Thời gian và may mắn

Idiom Nghĩa Ví dụ
better late than never muộn còn hơn không You finally replied! Better late than never.
in the nick of time vừa kịp lúc We reached the gate in the nick of time.
at the eleventh hour vào phút chót He submitted the form at the eleventh hour.
time flies thời gian trôi nhanh quá Time flies when you’re having fun.
break a leg chúc may mắn (trước khi biểu diễn) Big presentation today? Break a leg!
fingers crossed cầu may Results are out tomorrow, fingers crossed.
hit the nail on the head nói trúng phóc You hit the nail on the head: the problem is the price.

Quyết định và tình huống

Idiom Nghĩa Ví dụ
bite the bullet cắn răng làm việc khó đã né mãi I finally bit the bullet and called the bank.
sit on the fence đứng giữa, không chọn bên nào, “ba phải” You can’t sit on the fence forever, pick one.
play it by ear tùy cơ ứng biến No fixed plan, let’s play it by ear.
in hot water gặp rắc rối He’s in hot water for missing the deadline.
the best of both worlds vẹn cả đôi đường Working from home two days a week is the best of both worlds.

Hội thoại có idioms

Linh: How was your first week at the new job? Minh: Honestly, a steep learning curve. I’m still learning the ropes. Linh: That’s normal. Is the team nice? Minh: Very. On Monday everyone was quiet, so my manager ordered bánh mì for everyone to break the ice. Linh: Ha, nice. And the salary? Minh: Not huge, but it won’t be hard to make ends meet. And I can work from home twice a week, so the best of both worlds.

Thành ngữ tiếng Việt và câu tiếng Anh tương ứng

Khi muốn nói một thành ngữ tiếng Việt, đừng dịch từng chữ. Hãy tìm câu tiếng Anh có cùng ý:

Tiếng Việt Đừng nói Nên nói
Dễ như ăn kẹo easy like eating candy a piece of cake / a walk in the park
Nước đến chân mới nhảy water comes to the feet then jump leave it to the last minute / at the eleventh hour
Có công mài sắt có ngày nên kim dịch từng chữ practice makes perfect / Rome wasn’t built in a day
Một con én không làm nên mùa xuân dịch từng chữ one swallow doesn’t make a summer (gần giống!)
Tai vách mạch rừng dịch từng chữ walls have ears
Mất bò mới lo làm chuồng dịch từng chữ close the stable door after the horse has bolted
Ném đá giấu tay dịch từng chữ stab someone in the back (gần nghĩa)
Chậm mà chắc slow but sure slow and steady wins the race

Một lỗi khác là dùng idioms sai ngữ pháp vì tiếng Việt không chia động từ: Yesterday I hit the sack at 2 a.m. thì đúng (hit có V2 giống V1), nhưng Last week he get cold feet phải là he got cold feet, và She always go the extra mile phải là She always goes the extra mile. Idiom vẫn là động từ bình thường: chia thì và thêm -s như mọi động từ.

Idioms hay học nhưng ít ai nói

Một số idioms có trong mọi sách giáo khoa nhưng nghe lỗi thời hoặc kịch trong trò chuyện thật:

Hãy học chúng để hiểu phim và sách, nhưng đừng xây phần nói của bạn dựa trên chúng.

Cách dùng idioms để không nghe gượng

  1. Đừng nhồi nhét. Một idiom trong cuộc trò chuyện nghe tự nhiên; năm idioms liên tiếp nghe như sách giáo khoa.
  2. Giữ đúng từng chữ. Idioms là cố định. Break the glass hay a piece of pie không dùng được.
  3. Để ý văn phong. Get the ball rolling và on the same page dùng tốt ở chỗ làm. Hit the sack và spill the beans là suồng sã.
  4. Chia đúng ngữ pháp. Idioms đổi thì như động từ bình thường: I bit the bullet, We’re back to square one.
  5. Thử trong hội thoại. Đọc danh sách là thụ động. Kể cho Nomi trên Nomto nghe về tuần của bạn và thử dùng hai idioms; Nomi sẽ cho bạn biết nếu một idiom nghe không tự nhiên ở chỗ đó và gợi ý cách phù hợp hơn.

Idioms thường chứa phrasal verbs, nên danh sách phrasal verbs thông dụng là bạn đồng hành tốt. Để có thêm từ dùng hằng ngày, xem từ vựng tiếng Anh giao tiếp hằng ngày. Nếu bạn đang ôn IELTS, một idiom đặt đúng chỗ có thể giúp điểm Lexical Resource, nhưng chỉ khi dùng tự nhiên; xem từ vựng IELTS theo chủ đề.

Câu hỏi thường gặp

Idiom khác phrase như thế nào? Phrase là bất kỳ nhóm từ nào. Idiom là một cụm cố định có nghĩa bóng mà bạn không thể đoán từ nghĩa từng từ, như under the weather.

Có dùng idioms trong phỏng vấn xin việc được không? Được, những idioms trung tính: learn the ropes, go the extra mile, on the same page, a steep learning curve. Tránh những idioms suồng sã như spill the beans.

Idioms trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ có giống nhau không? Phần lớn idioms thông dụng là chung. Một vài cái khác: beat around the bush (Mỹ) ở Anh thường là beat about the bush. Xem thêm khác biệt giữa tiếng Anh Anh và Anh Mỹ.

Cần biết bao nhiêu idioms? Không có con số cố định. Hiểu vài trăm idioms giúp xem phim và đọc sách; chủ động dùng tốt 20–30 idioms là đủ để phần nói của bạn nghe tự nhiên.

Ngôn ngữ khác: Português (Brasil), Türkçe, Bahasa Indonesia, English, Español