İngilizce konuşma · Rehberler · 31 Ekim 2026 · 9 dk okuma

İngilizce deyimler: Türkçe anlamları ve örnek cümleleriyle en sık kullanılan 50+ deyim

Bir konuşma balonunun yanında torbadan fırlayan bir kedi çizimi

İngilizce deyimler (idioms), anlamı içindeki kelimelerin toplamı olmayan kalıplaşmış ifadelerdir: break the ice’ın buzla ilgisi yok, «gergin bir ortamda konuşmayı başlatmak, buzları eritmek» demek. Aşağıda ana dili İngilizce olanların sohbette, işte ve internette gerçekten kullandığı 50’den fazla deyim var; Türkçe anlamları ve örnek cümleleriyle. Artık kimsenin söylemediği tozlu ders kitabı deyimlerini çıkardık. Sonda da deyimleri zorlama değil doğal duyulacak şekilde kullanmanın yollarını ve Türkçeden birebir çevirinin tuzaklarını bulacaksın.

Günlük sohbet

Deyim	Türkçesi	Örnek
break the ice	buzları eritmek, sohbeti başlatmak	He told a joke to break the ice.
a piece of cake	çocuk oyuncağı, çok kolay	The test was a piece of cake.
under the weather	biraz rahatsız, keyifsiz	I’m feeling under the weather today.
on cloud nine	havalara uçmak, çok mutlu	She’s been on cloud nine since she got the offer.
once in a blue moon	kırk yılda bir	I eat fast food once in a blue moon.
hit the sack	yatmak, kafayı vurup yatmak	I’m exhausted, I’m going to hit the sack.
the last straw	bardağı taşıran son damla	The third power cut that day was the last straw.
it’s not my cup of tea	bana göre değil, pek sevmem	Horror films are not my cup of tea.
sleep on it	bir gece düşünmek	Don’t answer now, sleep on it.
call it a day	bugünlük bu kadar demek	It’s 8 p.m., let’s call it a day.

The last straw Türkçedeki «bardağı taşıran son damla» ile birebir aynı fikir, ama kelimeler farklı: İngilizcede su değil, devenin belini kıran saman çöpü. Yani ~~the last drop~~ deme.

İş ve okul

Deyim	Türkçesi	Örnek
get the ball rolling	işe başlamak, ilk adımı atmak	Let’s get the ball rolling with a quick update from each team.
on the same page	aynı fikirde, aynı noktada	Before we start, let’s make sure we’re on the same page.
back to square one	başa dönmek, sıfırdan başlamak	The client rejected the design, so we’re back to square one.
cut corners	işi baştan savma yapmak	Don’t cut corners on testing.
think outside the box	kalıpların dışında düşünmek	We need to think outside the box to grow sales.
the ball is in your court	top sende, karar senin	I’ve sent the proposal. The ball is in their court now.
learn the ropes	işi öğrenmek, işin inceliklerini kapmak	It took me a month to learn the ropes.
pull your weight	üzerine düşeni yapmak	Everyone in the team has to pull their weight.
burn the midnight oil	gece yarılarına kadar çalışmak	I burnt the midnight oil before my exams.
go the extra mile	fazlasını yapmak, elinden geleni ardına koymamak	She always goes the extra mile for customers.
up to speed	durumdan haberdar, güncel	Can you bring me up to speed on the project?
a steep learning curve	kısa sürede çok şey öğrenmek gerekmesi	My first job had a steep learning curve.

Para

Deyim	Türkçesi	Örnek
cost an arm and a leg	dudak uçuklatan fiyat, çok pahalı	That phone costs an arm and a leg.
break the bank	çok pahalıya patlamak	A weekend trip won’t break the bank.
tighten your belt	kemerleri sıkmak	We have to tighten our belts this month.
make ends meet	iki yakayı bir araya getirmek	It’s hard to make ends meet in a big city.
a rip-off	kazık	300 lira for a coffee? What a rip-off!

Burada Türkçe ile İngilizce çok yakın: tighten your belt = «kemerleri sıkmak». Ama «kazık yemek» için ~~eat a stake~~ değil, get ripped off denir: We got ripped off at that restaurant.

Duygular ve tepkiler

Deyim	Türkçesi	Örnek
butterflies in my stomach	heyecandan midesi kıpır kıpır olmak	I had butterflies in my stomach before the interview.
over the moon	çok sevinçli, havalara uçan	My parents were over the moon when I passed.
fed up (with)	bıkmış, gına gelmiş	I’m fed up with the traffic.
get cold feet	son anda korkup vazgeçmek	He got cold feet and cancelled the presentation.
keep your chin up	moralini bozma	Keep your chin up, you’ll find another job.
blow off steam	stres atmak, deşarj olmak	I go running to blow off steam.
a blessing in disguise	her işte bir hayır var	Missing that bus was a blessing in disguise.

İletişim ve sırlar

Deyim	Türkçesi	Örnek
let the cat out of the bag	ağzından kaçırmak	Who let the cat out of the bag about the party?
spill the beans	baklayı ağzından çıkarmak	Come on, spill the beans! What happened?
hear it through the grapevine	kulağına çalınmak	I heard through the grapevine that she’s leaving.
beat around the bush	lafı dolandırmak	Stop beating around the bush and tell me.
get to the point	sadede gelmek	Let me get to the point: we’re over budget.
keep it under your hat	aramızda kalsın	It’s not official yet, so keep it under your hat.
on the tip of my tongue	dilimin ucunda	His name is on the tip of my tongue.

Güzel bir tesadüf: «baklayı ağzından çıkarmak» İngilizcede de fasulye (beans) ile söyleniyor, «dilimin ucunda» da birebir on the tip of my tongue. Bu tür eşleşmeler deyimleri ezberlemeyi kolaylaştırır.

Zaman ve şans

Deyim	Türkçesi	Örnek
better late than never	geç olsun güç olmasın	You finally replied! Better late than never.
in the nick of time	tam zamanında, son anda	We reached the gate in the nick of time.
at the eleventh hour	son dakikada	He submitted the form at the eleventh hour.
time flies	zaman su gibi akıyor	Time flies when you’re having fun.
break a leg	bol şans (sahneye çıkmadan önce)	Big presentation today? Break a leg!
fingers crossed	şans dile, umarım olur	Results are out tomorrow, fingers crossed.
hit the nail on the head	tam üstüne basmak	You hit the nail on the head: the problem is the price.

Kararlar ve durumlar

Deyim	Türkçesi	Örnek
bite the bullet	dişini sıkıp yapmak	I finally bit the bullet and called the bank.
sit on the fence	iki arada kalmak, taraf tutmamak	You can’t sit on the fence forever, pick one.
play it by ear	duruma göre takılmak	No fixed plan, let’s play it by ear.
in hot water	başı dertte	He’s in hot water for missing the deadline.
the best of both worlds	iki tarafın da avantajı	Working from home two days a week is the best of both worlds.

Deyimlerle bir diyalog

Selin: How was your first week at the new job? Emre: Honestly, a steep learning curve. I’m still learning the ropes. Selin: That’s normal. Is the team nice? Emre: Very. On Monday everyone was quiet, so my manager ordered pide to break the ice. Selin: Ha, nice. And the salary? Emre: Not huge, but it won’t be hard to make ends meet. And I can work from home twice a week, so the best of both worlds.

Türkçe deyimleri birebir çevirmenin tuzağı

Türkçe deyimler çok renkli, ve konuşurken insan onları İngilizceye taşımak istiyor. Çoğu zaman karşı taraf hiçbir şey anlamıyor:

«Etekleri zil çalıyor» → ~~Her skirts are ringing bells~~. Doğrusu: She’s over the moon.
«Kafayı yemek» → ~~eat the head~~. Doğrusu: go crazy ya da lose it: I’m going to lose it if this happens again.
«Göz atmak» → ~~throw an eye~~. Doğrusu: have a look, take a look: Can you have a look at my CV?
«Ağzım açık kaldı» → ~~my mouth stayed open~~. Doğrusu: I was speechless ya da my jaw dropped.
«Kafa dinlemek» → ~~listen to my head~~. Doğrusu: relax, unwind, get some peace and quiet.
«Kolay gelsin» → İngilizcede tam karşılığı yok. Duruma göre Good luck with that!, Have a good shift! ya da sadece Take it easy!

Kural basit: Türkçe bir deyimin İngilizcesi var mı emin değilsen, sade bir cümle kur. I was very happy her zaman anlaşılır, ~~my skirts were ringing~~ hiçbir zaman.

İnsanların öğrendiği ama pek söylemediği deyimler

Bazı deyimler her ders kitabında var ama gerçek sohbette eski moda ya da abartılı duyuluyor:

It’s raining cats and dogs. Anlaşılır, ama çoğu kişi sadece It’s pouring der.
As cool as a cucumber, a bull in a china shop: yazıda ya da şaka olarak olur, günlük konuşmada nadir.
Kick the bucket (ölmek, «nalları dikmek»): gayriresmî ve esprili, bu yüzden ciddi bir sohbette gerçek bir kişinin ölümü için asla kullanma.

Bunları film ve kitapları anlamak için öğren, ama konuşmanı onların üzerine kurma.

Deyimleri tuhaf duyulmadan nasıl kullanırsın

Abartma. Bir sohbette bir deyim doğal duyulur, arka arkaya beş tane ders kitabı gibi.
Kelimeleri aynen koru. Deyimler kalıptır. ~~Break the glass~~ ya da ~~a piece of pie~~ işe yaramaz.
Üsluba dikkat et. Get the ball rolling ve on the same page iş ortamında uygun. Hit the sack ve spill the beans ise gayriresmî.
Grameri uydur. Deyimler normal fiiller gibi zaman değiştirir: I bit the bullet, We’re back to square one. Türkler burada sık sık artikeli de atlıyor: ~~It was piece of cake~~ değil, It was a piece of cake.
Sohbette dene. Liste okumak pasif bir iş. Nomto’da Nomi’ye haftanı anlat ve iki deyim kullanmaya çalış; biri o bağlamda doğal duyulmazsa Nomi söyler ve daha uygun olanı önerir.

Deyimlerin içinde çoğu zaman phrasal verb’ler de var, bu yüzden İngilizce phrasal verbs listesi iyi bir tamamlayıcı. IELTS’e hazırlanıyorsan yerinde kullanılmış bir deyim Lexical Resource puanına yardım edebilir, ama sadece doğal kullanılırsa; konulara göre kelimeler için IELTS kelime listesi rehberine bak.

Sık sorulan sorular

Deyim ile kalıp ifade arasındaki fark ne? Phrase herhangi bir kelime grubudur. Deyim ise kelimelerden tek tek tahmin edemeyeceğin mecazi bir anlamı olan kalıptır, under the weather gibi.

İş mülakatında deyim kullanabilir miyim? Evet, nötr olanları: learn the ropes, go the extra mile, on the same page, a steep learning curve. Spill the beans gibi argoya yakın olanlardan kaçın.

İngilizce deyimler İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde aynı mı? Yaygın olanların çoğu ortak. Birkaçı farklı: beat around the bush (ABD) İngiltere’de çoğu zaman beat about the bush olur. Diğer farklar için Amerikan ve İngiliz İngilizcesi rehberine bak.

Kaç deyim bilmem gerekiyor? Sabit bir sayı yok. Birkaç yüz tanesini anlamak film ve kitaplarda yardımcı olur; 20–30 tanesini iyi kullanmak ise konuşmanın doğal duyulması için yeterli.

Diğer diller: Português (Brasil), Tiếng Việt, Bahasa Indonesia, English, Español