Felicitaciones en chino: cumpleaños, fiestas y buenos deseos
Una felicitación en chino se arma con dos piezas: el nombre de la ocasión y la palabra . «Feliz cumpleaños» es 生日快乐 (shēngrì kuàilè), «feliz año nuevo» es 新年快乐 (xīnnián kuàilè), «feliz Festival del Medio Otoño» es 中秋节快乐 (Zhōngqiū jié kuàilè). Aquí tienes felicitaciones en chino con pinyin y traducción: de cumpleaños, de fiestas y de boda, y buenos deseos que sirven para cualquier ocasión.
Cómo se arma una felicitación en chino
Aprende tres recursos y podrás felicitar a un amigo chino por casi cualquier cosa.
- Ocasión + 快乐. Literalmente «feliz…», igual que en español: 生日快乐, 新年快乐, y 节日快乐 «felices fiestas» para cuando no recuerdas cómo se llama la fiesta. Con el mismo molde sale «feliz Navidad»: 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè).
- 祝 + a quién + deseo. va al principio: 祝你… «te deseo…», 祝您… lo mismo de usted, 祝你们… «les deseo…». Después va cualquier deseo.
- Deseos de cuatro sílabas. Fórmulas fijas como 万事如意 o 身体健康 se encadenan una tras otra: cuantas más, más cálido.
También existen y . Se usan para algo que ya pasó: una boda, un trabajo nuevo, un triunfo. 祝, en cambio, es un deseo para el futuro. Por eso en el cumpleaños se «desea» (祝你生日快乐) y por un ascenso se «felicita» (恭喜). El español hace la misma distinción entre «te deseo» y «¡felicidades!».
Cómo se dice feliz cumpleaños en chino
- 生日快乐！shēngrìkuàilè¡feliz cumpleaños!
- 祝你生日快乐！zhùnǐshēngrìkuàilè¡te deseo un feliz cumpleaños!
- 祝你身体健康！zhùnǐshēntǐjiànkāng¡te deseo mucha salud!
- 祝您健康长寿！zhùnínjiànkāngchángshòu¡le deseo salud y larga vida!a los mayores: padres, abuelos, un profesor
A un amigo le basta 生日快乐 y un par de deseos de la tabla de abajo: 祝你生日快乐，天天开心！ A los mayores se les habla de usted, con 您, y se les desea ante todo salud y larga vida. Para el cumpleaños redondo de una persona mayor existe una fórmula solemne, 福如东海，寿比南山 (fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān): «felicidad como el mar del Este, longevidad como las montañas del Sur». A alguien de tu edad no se le dice: sonaría a broma sobre la edad.
La frase explicada palabra por palabra, y preguntas como «¿cuándo es tu cumpleaños?», están en la página «Feliz cumpleaños» en chino.
Felicitaciones de Año Nuevo y de la Fiesta de la Primavera
El 1 de enero se dice 新年快乐. Para el Año Nuevo chino, la Fiesta de la Primavera, se añade 春节快乐 y toda una guirnalda de deseos de dinero, salud y abundancia.
- 新年快乐xīnniánkuàilè¡feliz año nuevo!
- 春节快乐chūnjiékuàilè¡feliz Fiesta de la Primavera!
- 恭喜发财gōngxǐfācái¡que te llegue la prosperidad!
- 年年有余niánniányǒuyúque cada año sobre de todo
Se les suman 万事如意 y 身体健康: 新年快乐，身体健康，万事如意！ De dónde sale el pez de 年年有余, para qué son los sobres rojos y cuándo cae la fiesta en los próximos años, lo cuenta el artículo Año Nuevo chino; la grabación de la frase está en la página «Feliz año nuevo» en chino.
Felicitaciones del Festival del Medio Otoño y del Día Nacional
El Festival del Medio Otoño, 中秋节 (Zhōngqiū jié), cae el día 15 del octavo mes lunar, normalmente en septiembre o a principios de octubre. Esa noche hay luna llena, la familia se reúne, come y contempla la luna. La palabra clave de la fiesta es , por eso se desea que todos estén juntos.
- 中秋节快乐！zhōngqiūjiékuàilè¡feliz Festival del Medio Otoño!
- 中秋快乐！zhōngqiūkuàilèlo mismo, más corto: así se escribe más en los mensajes
- 阖家团圆héjiātuányuánque toda la familia esté reunidatambién se escribe 合家团圆, se lee igual
- 晚上我们一边吃月饼一边赏月。wǎnshangwǒmenyìbiānchīyuèbingyìbiānshǎngyuèen la noche comemos pasteles de luna y contemplamos la luna
Una felicitación lista para el Medio Otoño: 中秋快乐，阖家团圆！ A un colega o a tu profesor: 祝您中秋节快乐，身体健康！
El Día Nacional, 国庆节 (Guóqìng jié), es el 1 de octubre: ese día de 1949 se proclamó la República Popular China. Todo el país descansa cerca de una semana, la llamada «semana dorada». Las felicitaciones son sencillas: 国庆节快乐 (Guóqìng jié kuàilè) o, más corto, 国庆快乐. En la conversación la fiesta se llama simplemente .
- 国庆节快乐！guóqìngjiékuàilè¡feliz Día Nacional!
- 十月一号是国庆。shíyuèyīhàoshìguóqìngel 1 de octubre es el Día Nacional
Algunos años el Medio Otoño cae en los mismos días. Entonces se felicita por las dos fiestas a la vez: 中秋国庆双节快乐, «feliz doble fiesta».
Cómo felicitar por una boda, un bebé, una graduación o un trabajo nuevo
Aquí entra 恭喜: el hecho ya ocurrió y te alegras por él. Repetido, 恭喜恭喜！ suena más cálido y coloquial.
- 新婚快乐！xīnhūnkuàilè¡felicidades a los recién casados! (literalmente «feliz boda»)
- 百年好合bǎiniánhǎohécien años de amor y armonía
- 祝愿你们永远幸福！zhùyuànnǐmenyǒngyuǎnxìngfú¡les deseo felicidad para siempre!
- 早生贵子zǎoshēngguìzǐque pronto tengan un bebétradicional; hoy no se le dice a cualquier pareja
- 恭喜你找到了新工作！gōngxǐnǐzhǎodàolexīngōngzuò¡felicidades por tu nuevo trabajo!
- 祝贺你获奖！zhùhènǐhuòjiǎng¡felicidades por el premio!
- 毕业快乐！bìyèkuàilè¡feliz graduación!
- 前程似锦qiánchéngsìjǐnun futuro brillantea los que se gradúan y a quien se va a un nuevo puesto
Por un bebé se felicita así: 恭喜你当爸爸了！ (gōngxǐ nǐ dāng bàba le), «¡felicidades, ya eres papá!»; a la mamá, 恭喜你当妈妈了！ También hay fórmulas escritas para tarjetas: 喜得贵子 (xǐ dé guì zǐ) por el nacimiento de un hijo y 喜得千金 (xǐ dé qiān jīn) por el de una hija.
Buenos deseos en chino para cualquier ocasión
Estas fórmulas van después de 祝你 o simplemente se enumeran con comas tras la felicitación. Aprende dos o tres: te alcanzan para un cumpleaños, el Año Nuevo y la tarjeta de un colega.
| Deseo | Pinyin | Significado | Cuándo se dice |
|---|---|---|---|
| 身体健康 | shēntǐjiànkāng | mucha salud | A todos y siempre; a los mayores, antes que nada |
| 万事如意 | wànshìrúyì | que todo salga como deseas | Año Nuevo, cumpleaños, una tarjeta para un colega |
| 心想事成 | xīnxiǎngshìchéng | que se cumpla lo que deseas | Cumpleaños, Año Nuevo, el inicio de algo nuevo |
| 一切顺利 | yíqièshùnlì | que todo vaya bien | Antes de un examen, un viaje, una mudanza, un trabajo nuevo |
| 天天开心 | tiāntiānkāixīn | que seas feliz cada día | A amigos y gente de tu edad, en mensajes |
| 工作顺利 | gōngzuòshùnlì | éxito en el trabajo | A colegas, socios, a quien cambió de trabajo |
| 学习进步 | xuéxíjìnbù | éxito en los estudios | A estudiantes de escuela y universidad |
- 愿你一切顺利！yuànnǐyíqièshùnlì¡que todo te salga bien!愿 es un «ojalá» culto: para una tarjeta o un brindis
- 祝你好运！zhùnǐhǎoyùn¡buena suerte!
Cómo desear suerte antes de un examen o un viaje, en la página «Buena suerte» en chino.
Cómo felicitar por escrito, qué responder y qué evitar
En un mensaje, la felicitación es corta: la felicitación misma y dos o tres deseos de cuatro sílabas. Por ejemplo: 生日快乐！祝你身体健康，万事如意！ A una persona mayor, a un profesor o a un socio, escribe 您 en lugar de 你 y empieza con 祝您. Los emojis y stickers son normales en los chats chinos, y en WeChat a las palabras se les suele sumar un con una pequeña cantidad «de buena suerte».
A una felicitación se responde con un agradecimiento y devolviendo el deseo:
- 谢谢！xièxie¡gracias!
- 谢谢你的祝福！xièxienǐdezhùfú¡gracias por tus buenos deseos!
- 也祝你新年快乐！yězhùnǐxīnniánkuàilè¡feliz año nuevo para ti también!也 es «también»; después de 也祝你, repite lo que te desearon
- 同乐！tónglè¡igualmente! (al «…快乐» de una fiesta de todos)
Ahora, lo que tradicionalmente se evita en felicitaciones y regalos. Casi siempre la razón es una palabra que suena igual:
- Relojes. «Regalar un reloj», 送钟 (sòng zhōng), suena igual que 送终, «acompañar a alguien en su lecho de muerte». No se regalan relojes de pared ni de mesa, sobre todo a personas mayores.
- El número cuatro. Cuatro objetos de regalo o una cantidad que termine en cuatro en el sobre rojo no son buena idea: «cuatro» suena a «muerte». Más detalles en el artículo Números de la suerte y de la mala suerte en China.
- Peras y paraguas. suena como 离, «separarse», así que a una pareja no se le regalan peras y una pera no se parte entre dos. recuerda a 散 (sàn), «dispersarse, separarse».
- Sobres blancos. El dinero de las fiestas se regala en sobre rojo; el blanco es de luto.
Qué tan en serio se toma esto depende de la familia y la edad: los jóvenes de las grandes ciudades son más relajados con las supersticiones. Pero si no conoces bien a la persona, mejor no arriesgarse.
Frases con audio
Las frases más usadas, como «feliz cumpleaños», «feliz año nuevo» y «buena suerte», tienen su propia página, con la grabación de la pronunciación.
Abrir las frases
