Cách nói “dịch” bằng tiếng Trung
dịch; phiên dịch viên
“Dịch” trong tiếng Trung là 翻译, fān yì: nghĩa, bản ghi âm cách đọc, chữ Hán viết từng nét và ví dụ.
Cách phát âm
翻译 đọc là fān yì: 2 âm tiết. Thanh điệu là một phần của từ: đọc sai thanh là thành một từ khác, hoặc chỉ là một chuỗi âm vô nghĩa.
Cách viết
Bên trái là 番 fān — gợi cách đọc, bên phải là 羽 “lông vũ”. Âm Hán-Việt: phiên.
Bên trái là 讠 “lời nói”: người ta dịch lời. Phần bên phải giống như trong 择 zé. Âm Hán-Việt: dịch.
Các nét được viết theo thứ tự: từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, nét ngang trước nét sổ. Bấm vào một chữ Hán để mở trang của chữ đó, với các nét phóng to và những từ có chữ ấy. Để luyện tay, hãy in giấy luyện viết chữ “翻译”.
Ví dụ
Các câu trong bài học của khóa có 翻译. Bấm vào biểu tượng âm thanh để nghe.
- 请帮我翻译一下这个句子qǐngbāngwǒfānyìyíxiàzhègejùziDịch giúp mình câu này nhé.
- 我将来想当翻译wǒjiāngláixiǎngdāngfānyìSau này tôi muốn làm phiên dịch.
- 请把这句话翻译成中文。qǐngbǎzhèjùhuàfānyìchéngZhōngwénHãy dịch câu này sang tiếng Trung.
- 他把这篇论文翻译成了中文tābǎzhèpiānlùnwénfānyìchéngleZhōngwénAnh ấy đã dịch bài báo khoa học này sang tiếng Trung.
Thêm từ trong bài “Bạn làm nghề gì?”
Tra từ khác trong từ điển Trung–Việt: bằng tiếng Việt, pinyin hoặc chữ Hán.
Câu hỏi thường gặp
“Dịch” tiếng Trung là gì?
“Dịch” trong tiếng Trung là 翻译, pinyin fānyì.
翻译 nghĩa là gì?
翻译 (fānyì) nghĩa là “dịch; phiên dịch viên”.
翻译 viết như thế nào?
翻译 gồm 2 chữ Hán: 翻 (fān) — lật; dịch; 译 (yì) — dịch. Thứ tự nét của từng chữ được minh họa từng bước trên trang này.
翻译 đọc như thế nào?
翻译 đọc là fānyì. Thanh điệu: fān — thanh 1, yì — thanh 4. Trên trang có bản ghi giọng người bản xứ.
“dịch” trong bài “Bạn làm nghề gì?”
Từ này thuộc chủ đề “Nghề nghiệp và kế hoạch” của HSK 4. Trong bài, bạn nghe từ này trong một đoạn hội thoại, ghép câu với nó và nói to lên. Bài học mở bằng gói truy cập Nomto, còn bạn có thể bắt đầu miễn phí với phần “Pinyin và thanh điệu” và hai bài đầu tiếp theo.
Bắt đầu miễn phí