Ngày lễ tôi thích nhất: bài đọc tiếng Trung có bản dịch
Câu chuyện về Tết Nguyên đán của người Trung Quốc: đường về nhà, cả nhà cùng gói sủi cảo và chương trình đón năm mới trên tivi. Cấp độ HSK 3, 14 câu, 244 chữ Hán. Chạm vào một dòng để xem bản dịch, chạm vào biểu tượng để nghe.
我最喜欢的节日 wǒ zuì xǐhuan de jiérì
Bản dịch bài đọc
Mở toàn bộ bản dịch
Ngày lễ tôi thích nhất là Tết Nguyên đán của Trung Quốc.
Tết thường vào tháng một hoặc tháng hai, lúc đó thời tiết rất lạnh.
Dịp Tết, trường học và công ty đều được nghỉ, những người làm việc ở nơi khác cũng đều về nhà.
Nhà tôi ở một thành phố nhỏ ở phía bắc, nhưng tôi làm việc ở phía nam.
Năm nào trước Tết, tôi cũng phải ngồi tàu hỏa rất lâu để về nhà.
Ông bà, bố mẹ đã đợi tôi ở nhà từ lâu.
Tối hôm trước ngày Tết, cả nhà ngồi cùng nhau gói sủi cảo.
Sủi cảo bà gói ngon nhất, tôi một lần có thể ăn ba mươi cái.
Ăn cơm xong, chúng tôi vừa xem chương trình đón năm mới trên tivi, vừa trò chuyện.
Lúc mười hai giờ, mọi người cùng nói: “Chúc mừng năm mới!”
Hôm sau, chúng tôi mặc quần áo mới, sang nhà hàng xóm chơi.
Bọn trẻ vui nhất, vì người lớn sẽ tặng chúng quà và tiền.
Kỳ nghỉ chỉ có bảy ngày, trôi qua rất nhanh.
Tôi thích Tết nhất, vì lúc này cả nhà được ở bên nhau.
Từ vựng HSK 3 trong bài này
- 节日jiérìngày lễ
- 新年xīnniánnăm mới
- 一般yìbānbình thường; thông thường
- 或者huòzhěhoặc
- 放假fàngjiàđược nghỉ
- 外地wàidìnơi khác, tỉnh khác
- 北方běifāngmiền Bắc
- 城市chéngshìthành phố
- 可是kěshìnhưng
- 南方nánfāngmiền Nam
- 以前yǐqiántrước đây; trước khi
- 长chánglớn lên, mọc
- 一边yìbiānvừa… vừa… (一边…一边)
- 晚会wǎnhuìdạ hội
- 聊天儿liáotiānrtán gẫu, trò chuyện
- 邻居línjūhàng xóm
- 做客zuòkèlàm khách
- 开心kāixīnvui vẻ
- 大人dàrenngười lớn
- 会huìcuộc họp
- 礼物lǐwùquà
- 假期jiàqīkỳ nghỉ
- 只zhǐchỉ
- 得deđược, nhận được
- 特别tèbiéđặc biệt
Câu hỏi về bài đọc
Gia đình người kể chuyện sống ở đâu, còn anh ấy làm việc ở đâu?
Gia đình ở phía bắc, còn anh ấy làm việc ở phía nam.
Tối hôm trước ngày Tết cả nhà làm gì?
Cùng nhau gói sủi cảo.
Kỳ nghỉ Tết kéo dài bao lâu?
Bảy ngày.
Thêm bài đọc HSK 3
- Tôi học tiếng Trung như thế nào我学习汉语
- Công việc đầu tiên của tôi我的第一个工作
- Du lịch Trung Quốc去中国旅游
- Tôi chuyển nhà rồi我搬家了
- Thể thao và sức khỏe运动和健康
- Điện thoại và Internet手机和上网
- Sinh nhật bạn thân安娜的生日
- Ở ga tàu在火车站
- Ở ngân hàng在银行
- Chọn quà tặng选礼物
- Kỳ thi考试
- Ngày lễ tôi thích nhất我最喜欢的节日
Những đoạn hội thoại như thế này có trong bài học
Khóa HSK 3: bạn nghe từng từ trong hội thoại, ghép câu và nói thành tiếng, còn Mei kiểm tra cho bạn. Các bài học mở bằng gói truy cập Nomto, còn bạn có thể bắt đầu miễn phí với phần “Pinyin và thanh điệu” và hai bài đầu tiếp theo.
Bắt đầu miễn phí